[T/W] Webtoon 'Get Schooled' bị hủy ở Bắc Mỹ sau nội dung phân biệt chủng tộc trong truyện

[T/W - Cảnh báo kích hoạt]

Webtoon Naver's'Đi học,' vấp phải sự chỉ trích từ độc giả quốc tế vì miêu tả rõ ràng về sự phân biệt chủng tộc, cuối cùng đã quyết định ngừng xuất bản nhiều kỳ ở Bắc Mỹ.

Vào ngày 16 tháng 9, Naver Webtoon đã thông báo về việc ngừng dịch vụ 'Get Schooled' trên nền tảng Bắc Mỹ và cũng đề cập rằng họ sẽ xóa các tập có liên quan ở Hàn Quốc, cùng với quyết định tạm dừng kéo dài.

Những người sáng tạo ban đầu,Chae Yong Taek(nhà văn) vàHàn Ga Ram(nghệ sĩ) cũng đưa ra lời xin lỗi. Trong một tuyên bố chính thức bằng tiếng Anh, họ chân thành xin lỗi vì đã gây lo ngại do cách miêu tả của Tập 125.

Họ đã giải thích, 'Tập phim nhằm mục đích mô tả những thách thức xã hội hiện tại ở Hàn Quốc, nhấn mạnh những động lực độc đáo mà các gia đình đa văn hóa và nhập cư phải đối mặt, điều đáng buồn là thúc đẩy sự phân biệt đối xử đối với các nhóm này. Sự phân biệt đối xử này đang nhanh chóng trở thành một mối quan tâm xã hội nghiêm trọng. Với 'Đi học', mục tiêu của chúng tôi là đưa vấn đề này ra ánh sáng.'

Tiếp tục, họ thừa nhận, 'Chúng tôi thực hiện tập phim này với hy vọng độc giả sẽ tạm dừng và suy ngẫm về những thách thức xã hội như vậy. Tuy nhiên, khi tập trung vào các vấn đề gia đình đa văn hóa của Hàn Quốc, chúng tôi đã bỏ qua những khía cạnh và phạm vi phân biệt đối xử lớn hơn, phổ quát hơn. Chúng tôi đã không nhận ra được một số cách diễn đạt mang tính phân biệt chủng tộc như thế nào, ngay cả khi được sử dụng để gây tác động mạnh mẽ, gây ra nỗi đau to lớn cho độc giả và cộng đồng Webtoon rộng lớn hơn.'

Những người sáng tạo ban đầu nhận ra, 'Sinh ra và lớn lên trong một xã hội phần lớn đồng nhất về mặt lịch sử, giờ đây chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có kiến ​​thức hạn chế về các vấn đề phân biệt chủng tộc. Sự thiếu hiểu biết và quan điểm hạn chế này đã khiến chúng tôi bất cẩn sử dụng những biểu hiện phân biệt chủng tộc và có hại, đồng thời chúng tôi vô cùng xin lỗi vì đã gây tổn thương. Ngôn ngữ và hình ảnh phân biệt chủng tộc trong tập đó đã được chỉnh sửa và xóa, đồng thời bộ phim đang bị gián đoạn ở Mỹ, nhưng chúng tôi biết mình đã gây ra nỗi đau thực sự cho nhiều người.'

Hơn nữa, họ thừa nhận, ''Get Schooled' thường bắt đầu các tập phim theo cách miêu tả sự thù hận, nhưng cuối cùng, câu chuyện nhằm mục đích truyền tải thông điệp ngăn chặn sự thù hận đó. Nhưng không có lời bào chữa nào cho hình ảnh và ngôn ngữ được sử dụng trong tập phim này.'

Họ kết luận, 'Tất cả những gì chúng tôi có thể làm bây giờ là xin lỗi và hứa sẽ làm tốt hơn. Chúng ta sẽ dành thời gian để tìm hiểu thêm về tình trạng phân biệt chủng tộc trong quá khứ và hiện tại cũng như lịch sử của các đại diện phân biệt chủng tộc. Chúng tôi có thể và sẽ làm tốt hơn.'

Ra mắt vào tháng 11 năm 2020, 'Get Schooled' lấy bối cảnh một ngôi trường lạc hậu, nơi luật chống nhục hình ảo đã dẫn đến bạo lực học sinh cực độ và sự sụp đổ của chính quyền nhà trường. Để giảm thiểu vấn đề, chính phủ đã thành lập 'Cơ quan bảo vệ cơ quan quản lý trường học' để xử lý các trường có vấn đề.

Tuy nhiên, webcomic đã vấp phải sự chỉ trích đáng kể, đặc biệt là từ nhóm nhân quyền thanh niên 'ASUNARO: Hành động vì quyền của thanh thiếu niên Hàn Quốc,' vì tôn vinh bạo lực ở thanh thiếu niên dưới chiêu bài 'giáo dục' thay vì coi nó là tội ác do động lực quyền lực thúc đẩy, có khả năng vi phạm nhân quyền.

Tình tiết gây tranh cãi tập 125 đã gây ra làn sóng chỉ trích gay gắt về hành vi phân biệt chủng tộc. Điều này chủ yếu xảy ra với những độc giả nói tiếng Anh vì nó mô tả một nam sinh thuộc chủng tộc hỗn hợp Afro-Caribbean là kẻ hành hạ các sinh viên Hàn Quốc, sử dụng các thuật ngữ và cách diễn đạt xúc phạm chủng tộc.

Tập phim cũng mô tả các trường tiểu học và trung học cơ sở ở nông thôn Hàn Quốc là môi trường trong đó học sinh Hàn Quốc, những nhóm thiểu số so với trẻ em lai và trẻ em nước ngoài, phải chịu đựng sự phân biệt chủng tộc. Những lời chỉ trích tiếp tục nảy sinh do miêu tả một sinh viên da đen thuộc chủng tộc hỗn hợp là kém hấp dẫn và đáng lo ngại trong khi người giám sát - một người da trắng thuộc chủng tộc hỗn hợp - được miêu tả là hấp dẫn. Những khía cạnh này đã đổ thêm dầu vào cuộc tranh cãi vốn đã sôi sục.